DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) — examen de alemán para el acceso a estudios en una universidad alemana. A diferencia del TestDaF centralizado, el DSH se realiza en la propia universidad y su formato puede variar de una universidad a otra. Sin embargo, el objetivo es el mismo: demostrar que estás preparado para asistir a conferencias y redactar trabajos en alemán. Analizaremos las partes del examen, los niveles y la preparación.
Qué es el DSH
El DSH es administrado por la universidad a la que te postulas, dentro de un marco reglamentario general (Rahmenordnung), pero con variantes propias en las tareas. Por lo tanto, el certificado es reconocido principalmente por la universidad que lo emite (muchas aceptan certificados DSH de otras universidades, pero formalmente el examen está vinculado al lugar). Se suele realizar antes del inicio del semestre. Si estás aplicando a varias universidades a la vez, es recomendable comparar el DSH con el TestDaF centralizado, que es reconocido en todas partes.
Estructura y partes del examen
El DSH consta de una parte escrita y una parte oral. La parte escrita generalmente incluye cuatro bloques:
| Bloque | En alemán | Qué evalúan |
|---|---|---|
| Audición | Hörverstehen | Comprensión de conferencias mediante audición, con toma de notas y ejercicios |
| Lectura | Leseverstehen | Comprensión de un texto científico complejo |
| Gramática | Wissenschaftssprachliche Strukturen | Estructuras científicas y lingüísticas: parafraseo, transformaciones |
| Escritura | Textproduktion | Redacción de un texto coherente: descripción de un gráfico, argumentación |
La parte oral se presenta por separado (mündliche Prüfung) - generalmente un breve informe sobre un texto y una conversación con el examinador.
Niveles DSH-1, DSH-2, DSH-3
Los resultados se expresan en tres niveles. DSH-2 es el requisito típico para la admisión a la mayoría de los programas, y corresponde aproximadamente a un sólido B2–C1; DSH-3 es el resultado más alto (requerido para ciertas especialidades); DSH-1 no es suficiente para la mayoría de las carreras.
Por lo tanto, es importante abordar el examen con un nivel sólido de B2 y avanzar hacia C1, con un amplio vocabulario académico y temático. Se desarrolla por temas y se mantiene a través de repetición. Prueba con una tarjeta:
Cómo prepararse
La lógica es la misma que para otros exámenes académicos, pero con una importante advertencia respecto a la universidad “propia”:
- Idioma — elevar el nivel a B2–C1, aumentando el vocabulario y practicando con textos complejos y conferencias a la escucha.
- Formato de la universidad concreta — debes encontrar y resolver previamente ejemplos de examen (Musterprüfung) de la universidad a la que te postulas: la estructura y énfasis pueden variar entre universidades.
Los plazos para alcanzar el nivel deseado se estiman en la guía cuánto tiempo se necesita para aprender alemán.
DSH o TestDaF
Ambos abren el acceso lingüístico a los estudios. La diferencia radica en la logística: el DSH se realiza en una universidad concreta y es conveniente si te inscribes allí; TestDaF es centralizado, reconocido en todas las universidades y resulta más práctico al solicitar en varias. Una comparación detallada por puntos está en la tabla de la página de TestDaF.
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel se necesita para el DSH?
Para el requisito típico DSH-2 se necesita un sólido nivel B2–C1. DSH-1 no es suficiente para la mayoría de las especialidades, y DSH-3 es necesario para ciertas áreas.
¿DSH o TestDaF — qué elegir?
Ambos permiten el acceso a los estudios. El DSH se realiza en una universidad concreta y es conveniente cuando aplicas allí; el TestDaF es centralizado y reconocido en todas las universidades, lo que es más práctico al aplicar en varias.
¿Qué significan los niveles DSH-1, DSH-2, DSH-3?
Son el resultado del examen: DSH-2 corresponde aproximadamente a un sólido B2–C1 y es el requisito típico para la admisión, DSH-3 es el resultado más alto, y DSH-1 es el más bajo (normalmente insuficiente).
¿Dónde se presenta el DSH?
En la propia universidad a la que te postulas, dentro de un marco reglamentario general, pero con variaciones en las tareas. Por lo tanto, el formato y los énfasis pueden variar de una universidad a otra.
¿De qué partes consta el DSH?
Consta de una parte escrita (audición de conferencia, lectura de texto científico, estructuras científicas y redacción de un texto propio) y una parte oral—generalmente un breve informe y una conversación con el examinador.
Comentarios
0 ·